Traducerea: pterodox
Adaptarea: Bubuloimare
MARTIANUL
Acidalia Planitia
NASA - Ares 3- locul de aterizare Ziua 18.
Sol 18, stati in raza vizuală a celorlalti.
Hai să o facem pe NASA mândră azi.
Cum merge, Watney ?
Vei fi fericit să auzi asta.
In sectiunile 20-28,
particulele au fost predominant grunjoase,
dar in 29, au granulatia
mult mai mică si ar fi ideale pentru analiză chimică.
Ati auzit ?
Mark a descoperit pământ. Să alarmăm media ?
Scuze, ce faci tu azi, Martinez ?
Te asiguri că vehiculul de ascensiune stă incă drept ?
Află că verificarea vizuală a echipamentului
e vitală pentru succesul misiunii. De asemenea, as vrea să raportez
că vehiculul de ascensiune stă incă drept.
Watney, iti tii canalul deschis,
ceea ce il face pe Martinez să răspundă,
ceea ce inseamnă că toti trebuie să ascultăm,
ceea ce mă supără.
Am inteles. Martinez, căpitanul ar dori să
taci din gura aia inteleaptă.
Preferăm alt adjectiv pentru a descrie gura lui Martinez.
Beck taman m-a insultat ?
E "dr. Beck", si da.
Pot să opresc radioul de-aici, comandante.
Doar spune-mi.
Stai asa, Johanssen. Comunicarea e importantă...
Inchide-l.
Scuze pentru tăranii ăstia, Vogel.
Accept.
De câte mostre avem nevoie, comandante ?
7. Fiecare de 100 de grame.
Avem o actualizare a misiunii. Un avertisment de furtună.
Comandante, ar trebui să vii inăuntru. Vrei să vezi asta.
Ce e ?
- Un avertisment de furtună. - Am văzut azi dimineată.
Vom fi inăuntru până ajunge aici.
Da, au actualizat estimările.
Furtuna va fi mult mai rea.
Martinez, cum arată ?
Nu-i a bună.
1200 de kilometri diametru,
in unghi de 24.41°.
Vine drept spre noi.
In baza estimărilor curente, are o fortă de
8600 newtoni ?
La cât trebuie să anulăm misiunea ?
7500.
Mai mult de atât, si nava se răstoarnă.
Plecăm pur si simplu ?
Pregătiti-vă de anulare.
Există o marjă de eroare in estimări.
Am putea să asteptăm să treacă.
Hai să asteptăm.
Comandante ?
Pregătiti-vă pentru decolarea de urgentă.
Comandante ?
Plecăm. E un ordin.
Martinez, cât mai e până decolăm ?
12 minute.
Vizibilitatea e aproape zero.
Dacă se pierde cineva, luati-vă după telemetria costumului meu.
- Esti gata ? - Gata.
- Esti bine ? - Da.
Comandante, suntem la 10° si nava se răstoarnă la 12,3°.
S-ar putea să o putem opri din cădere cumva.
Cum ?
Folosim cablurile de la arborele de comunicatii
ca să o ancorăm cu roverele.
Watney !
Atentie ! Bresă in costum detectată.
Ce s-a intâmplat ? Watney, răspunde !
Inainte de a ii pierde telemetria, i s-a activat alarma de presiune.
- Unde era ultima oară ? - Nu stiu unde e...
Cum sunt semnele vitale de pe costumul lui ?
Am pierdut semnalul de pe costumul lui Watney.
- Beck ? - Da ?
Cât timp poate supravietui decompresiei ?
Mai putin de un minut.
Aliniati-vă. Mergem către vest.
Poate că e pe jos. Aveti grijă să nu călcati pe el.
Atentie !
Suntem la 10,5°.
Inclinare excesivă.
Ajungem la 11... Atentie !
Din cauza rafalelor de vânt.
Am inteles.
Toată lumea, urmăriti costumul lui Martinez.
Vă va duce la sas. Intrati si pregătiti-vă de lansare.
- Dar tu, comandante ? - Il mai caut.
Mergeti. Hai !
Watney !
Watney, raportează !
Inclinatie de 11,6°. Incă putin si cădem.
Dacă e nevoie, desprinde-te.
Chiar crezi că te-as lăsa in urmă ?
E un ordin, Martinez.
Mark !
Mark,
mă auzi ?
Martinez, cu radarul de proximitate
nu poti detecta costumul lui Watney ?
E făcut să il vadă pe Hermes de pe orbită,
nu o bucătică de metal de pe costumul cuiva.
- Incearcă. - Am inteles.
La ce se gândeste ?
Stie că nu poti vedea in infrarosu printr-o furtună de nisip.
Se agată de orice.
Nu detectează nimic radarul de proximitate.
- Nimic ? - Nu.
Abia dacă văd habitatul.
Comandante, stiu că nu vrei să auzi asta, dar...
Mark e mort.
Comandante...
Hei,
ce naiba e cu tine, omule ?
Prietenul meu a murit. Nu vreau să imi moară si comandantul.
Avertisment de stabilitate.
- Se va intoarce ! - Comandante,
trebuie să te intorci la navă, acum.
13°. Dacă trecem de atât nu mai putem face nimic.
Mai am un truc, si apoi iti urmez ordinele, comandante.
Ai aprins OMS-ul ?
Da.
Comandante !
Sunt pe drum.
Johanssen, hai să mergem.
Mark !
Suntem stabili la 11.5°.
Gata de plecare la comanda ta.
Gata de lansare.
Comandante ?
Trebuie să imi spui verbal ordinul.
Lansează.
In jurul orei de 4:30 AM CST,
satelitii nostri au detectat o furtună
apropiindu-se de locul misiunii Ares 3 pe Marte.
La ora 6:45, furtuna a devenit violentă,
si nu am avut de ales decât să anulăm misiunea.
Multumită actiunilor rapide ale comandantului Lewis,
astronautii Beck, Johanssen, Martinez si Vogel
au reusit să ajungă in vehiculul de ascensiune
si să execute o lansare de urgentă la 7:28 CST.
Din nefericire, in timpul evacuării, astronautul Mark Watney
a fost lovit de dărâmături si omorât.
Comandantul Lewis si restul echipajului au reusit
să intercepteze Hermes in sigurantă, si acum se intorc acasă,
dar Mark Watney e mort.
- Director Sanders ! - Domnule Sanders...
Nivelul de oxigen: Critic.
Nivelul de oxigen: Cri...
Presiune: Stabilă.
La naiba.
Bine.
Salut, sunt Mark Watney, astronaut.
Inregistrez acest jurnal
in caz că nu voi supravietui.
E ora 6:53
a zilei 19, si...
sunt in viată.
Evident, dar
cred că va fi o surpriză pentru echipajul meu
si pentru NASA
si pentru toată lumea.
Surpriză !
Nu am murit in ziua 18.
Din câte imi pot da seama,
antena asta de comunicatii s-a rupt,
mi-a distrus biomonitorul,
si apoi m-a găurit si pe mine.
Dar antena si sângele coagulat
au reusit să izoleze ruptura din costum, ceea ce m-a tinut in viată,
chiar dacă echipajul a crezut că murisem.
Nu am cum să contactez NASA,
si chiar dacă as putea, ar lua
4 ani până ce o misiune cu echipaj uman ar ajunge la mine.
Misiunea mea era proiectată să mai tină incă 30 de zile.
Dacă oxigenatorul se strică, mă voi sufoca,
dacă filtrul de apă se strică, voi muri de sete,
dacă adăpostul se fisurează, voi face implozie.
Si dacă printr-un miracol, niciuna nu se va intâmpla,
in cele din urmă voi rămâne fără mâncare.
Asa că...
Da.
N-o să mor aici.
Ziua 21
32,
33,
34,
35, 36,
Pui dulce si acru.
Bine, hai să facem calculele.
Misiunea noastră trebuia să dureze 31 de zile.
Ca să fie, au trimis mâncare pentru 68 zile, asta pentru 6 oameni.
Deci doar pentru mine, asta inseamnă 300 de zile,
pe care presupun că le pot extinde la 450 dacă rationalizez.
Deci, trebuie să găsesc un mod
de a creste mâncare cât pentru trei ani aici,
pe o planetă pe care nu creste nimic.
Din fericire,
eu sunt botanistul.
Marte va ajunge să se teamă de
puterile mele de botanist.
Presiune: Stabilă.
A iesit capsa.
Ziua 24
Du-te naibii, Marte.
Ziua 31
Johanssen, doamne.
Ziua 36
Problema e apa.
Am creat 126 metri pătrati de sol.
Fiecare metru cub de sol are nevoie de 40 litri de apă
ca să fie arabil.
Asa că trebuie să fac o multime de apă.
Partea bună e că stiu reteta.
Iei hidrogen, adaugi oxigen, si le dai foc.
Am aici
sute de litri de hidrazină nefolosită din combustibil,
si dacă trec hidrazina printr-un catalizator de iridiu,
se va separa in N2 si H2.
Si apoi dacă conduc hidrogenul intr-un spatiu mic,
si ii dau foc...
Din fericire, in istoria omenirii,
nimic rău nu s-a intâmplat
dând foc hidrogenului.
NASA urăste focul,
din cauza chestiei cu "focul in spatiu omoară pe toată lumea",
asa că tot ce ne-au trimis aici e rezistent la foc,
cu exceptia...
lucrurilor personale ale lui Martinez.
Imi pare rău, Martinez, dar dacă nu voiai să-ti umblu prin lucruri,
nu trebuia să mă lasi să mor pe o planetă pustie.
Apropo, presupun că vei fi de acord cu asta, considerând situatia mea.
Mă bazez pe Tine.
Deci, da.
M-am aruncat in aer.
Cel mai probabil,
am uitat să
iau in calcul oxigenul in plus
pe care il expirăm.
Pentru că sunt prost.
Mă voi intoarce la treabă
imediat ce nu imi mai tiuie urechea.
Fapt divers: Asa a apărut Laboratorul de Propulsie cu Jet.
Cinci tipi de la Caltech incercau să fabrice
combustibil pentru rachete, si aproape si-au dat foc la casă.
In loc să-i dea afară si să-i trimită la vreo
fermă, le-au spus să continue cercetările.
Si acum avem un program spatial.
Bun.
Ziua 48
Ziua 54
Salutare !
Natiunea a fost norocoasă să il aibă pe Mark in programul spatial.
Pierderea sa va fi adânc simtită,
dar membrii NASA vor continua
mereu inainte, in misiunea agentiei.
Prin asta, vor onora posteritatea
pe care Mark o lasă in urma sa,
si vor garanta că sacrificiul său nu a fost in van.
Vincent Kapoor Director al misiunilor martiene, NASA
Am onoarea de a vorbi nu doar oamenilor acestei natiuni,
ci oamenilor din intreaga lume.
Mi s-a părut un discurs frumos, apropo.
As vrea să imi autorizezi satelitul.
Nu se va intâmpla.
Avem finantate cinci misiuni Ares.
Cred că pot face congresul să ne autorizeze sase.
- Nu. - Ares 3 a evacuat după 18 zile.
Mai sunt rezerve cât pentru jumătate de misiune acolo.
Pot să o vând la o fractiune din costul unei misiuni obisnuite.
Tot ce vreau să stiu e cât mai avem.
Nu esti singurul care are nevoie de satelit.
Vine misiunea de provizii pentru Ares 4,
ar trebui să ne concentrăm pe craterul Schiaparelli.
Avem 12 sateliti acolo, sunt sigur că putem folosi câteva ore...
Nu-i vorba de timpul la sateliti, Vince.
Suntem o organizatie din domeniul public.
- Trebuie să fim transparenti. - Bine.
In secunda in care indreptăm un satelit către locul ăla
ii dau lumii poze cu cadavrul lui Mark Watney.
Ti-e teamă de o problemă cu relatiile publice ?
Normal că mi-e teamă de o problemă cu relatiile publice.
Incă o misiune ?
Congresul nu ne va mai rambursa nici o agrafă
dacă pun un astronaut mort pe prima pagină in Washington Post.
Nu se duce nicăieri, Teddy.
Nu se va descompune.
Va fi acolo pentru totdeauna.
Meteorologii estimează că va fi acoperit de nisip
cu vreme normală in timp de un an.
Nu putem astepta un an. Avem treabă de făcut.
Ares 5 nu va fi lansat nici in 5 ani. Avem destul timp.
Bine.
Gândeste-te la asta:
Chiar acum, lumea e de partea noastră.
Compătimesc familia Watney.
Ares 6 i-ar putea aduce corpul acasă.
Nu spunem că ăsta e scopul misiunii, dar clarificăm că
ar fi o parte. O prezinti asa.
Primim mai multă sustinere de la congres.
Dar nu dacă asteptăm un an.
Dacă asteptăm un an, nimănui nu-i va mai păsa.
Controlul misiunilor, NASA Johnson Space Center, Houston, Texas
01:30 AM
Mindy Park Comunicatii prin satelit, NASA
Vincent Kapoor.
7, 6, 2...
Acidalia Planitia.
Buna. Paza ?
Sunt Mindy Park de la Comunicatii prin satelit.
Am nevoie de contact de urgentă cu Vincent Kapoor.
Da, el.
Da, este o urgentă.
02:30 AM
Cât de sigur ?
100%.
Cred că glumesti.
Demonstrează-mi.
In primul rând,
panourile solare au fost curătate.
Puteau fi curătate de vânt.
Dă inapoi.
Uite-te la roverul 2.
Conform jurnalelor, comandantul Lewis l-a scos in ziua 17
si l-a băgat in habitat pentru a-l incărca.
A fost mutat.
Se poate să fi uitat să noteze mutarea.
Improbabil.
De ce nu o intrebăm pe Lewis ?
Hai să facem legătura si să o intrebăm chiar acum.
Nu. Dacă Watney chiar e in viată, nu vrem să stie echipajul Ares 3.
Cum poti să nu le spui ?
Mai au incă 10 luni in călătoria spre casă.
Mersul prin spatiu e periculos. Trebuie să fie vigilenti si neperturbati.
Dar ei deja cred că e mort.
Si ar fi devastati să afle că l-au lăsat acolo in viată.
Imi pare rău, dar nu te-ai gândit prea bine. Adică ce-o să spunem ?
Dragă America, vă mai amintiti de astronautul ăla pe care l-am omorât
si pentru care am făcut o inmormântare frumoasă ?
Se pare că e in viată si noi l-am lăsat pe Marte.
Greseala noastră. Cu bine, NASA.
Adică realizezi câte oale o să se spargă in capul nostru ?
Ce facem cu publicul ?
Legal, avem 24 de ore până când trebuie să publicăm pozele.
Dăm o declaratie, nu vrem să isi dea oamenii singuri seama.
Da, domnule.
Dar dacă calculez eu bine, o să moară de foame
mult inainte de a il putea ajuta noi.
Vă imaginati prin ce trece acolo ?
E la 80 de milioane de kilometri depărtare de casă,
si crede că e complet sigur si că am renuntat la el.
Ce ii face asta unui om, psihologic vorbind ?
La ce s-o gândi acum ?
Sunt sigur că voi muri aici
dacă mai ascult mult din muzica asta groaznică disco.
Doamne, comandante Lewis,
nu puteai si tu să aduci ceva din secolul ăsta ?
Nu, nu o să intorc ritmul. Refuz.
Ce incercări de a lua contact cu Mark Watney s-au făcut ?
Lucrăm la asta.
Are destule provizii pentru a supravietui ?
Vom cerceta.
Ce spune agentia ? Vă veti da demisia ?
Nu.
Ziua 70
Trebuie să incep să mă gândesc pe termen lung.
Următoarea misiune NASA e Ares 4,
si ar trebui să aterizeze in craterul Schiaparelli,
la 3200 de kilometri de aici.
3200 kilometri.
Peste patru ani, când ajunge următorul echipaj Ares,
va trebui să fiu acolo.
Adică trebuie să ajung la crater.
Bine, deci uite care-i necazul:
Am un rover functional, proiectat să meargă maximum 35 de kilometri
inainte ca bateria să trebuiască reincărcată la habitat.
Asta e problema A.
Problema B
e că această călătorie imi va lua vreo 50 zile,
asa că trebuie să trăiesc timp de 50 de zile
intr-un rover ce sustine viata pe Marte cât o dubă mică.
Asa că,
confruntându-mă cu sanse minime, imi rămâne o optiune.
Va trebui să fac stiintă cât cuprinde.
Am avut succes.
Am dublat timpul bateriei
luând de la roverul 1,
dar, dacă folosesc radiatorul,
voi consuma jumătate de baterie
in fiecare zi.
Dacă nu imi folosesc radiatorul,
voi fi
ucis lent de către legile termodinamicii.
Mi-ar plăcea să rezolv problema asta acum, dar
din nefericire, mi-au inghetat ouăle.
Gata, mă-ntorc. Mă-ntorc.
Vestea bună: S-ar putea să am o solutie la problema cu căldura.
Veste proastă:
Trebuie să dezgrop generatorul termoelectric cu radioizotopi.
Dacă-mi aduc bine aminte instructajul,
Una dintre lectii se numea:
Nu dezgropa cutia mare plină cu plutoniu, Mark.
Inteleg. RTG-urile sunt bune pentru sateliti,
dar dacă se strică in jurul oamenilor,
gata cu oamenii.
De-asta l-am ingropat când am venit,
si am arborat un steag,
ca nu cumva să fim atât de prosti incât să-l dezgropăm din greseală.
Dar atâta vreme cât nu-l stric,
aproape am spus "totul va fi bine" cu voce tare.
Ideea e că nu-mi mai e frig.
Si, sigur, as putea să mă gândesc că
mi-e cald multumită unui radioizotop instabil
care stă fix in spatele meu, dar acum am probleme mai mari.
Am cercetat fiecare fisier
de pe calculatorul comandantului Lewis,
si ăsta e in mod oficial cântecul cel mai putin disco pe care il are.
Unde se duce Watney ?
Credem că se pregăteste pentru o călătorie.
A făcut teste progresive,
ducând roverul la drumuri din ce in ce mai lungi.
In ce scop ? De ce ar pleca de la habitatul relativ in sigurantă ?
Credem că vrea să se ducă la locul de aterizare al misiunii Ares 4
pentru a lua contact cu noi, dar e un joc periculos.
Dacă am putea vorbi cu el,
i-am spune să stea pe loc
si să aibă incredere că facem tot ce putem
pentru a il aduce acasă in viată.
Multumesc.
Nu spune "il aducem acasă in viată", Vincent.
Interviurile astea nu sunt usoare.
Doamne fereste să spun ceva proactiv si pozitiv.
Annie ?
Nu-l mai lăsăm pe Vincent la televizor. Am inteles.
76 de kilometri. Citesc eu bine ?
Mă intrebati pe mine ?
Da.
Da, domnule.
Mark a condus două ore indepărtându-se de habitat,
a făcut o scurtă pauză si apoi a mai condus incă două.
Credem că in pauză a schimbat bateriile.
Nu si-a luat oxigenatorul ? Sau filtrul de apă ?
La fiecare 41 de ore e o fereastră de 17 minute,
asa functionează orbitele, deci
e posibil să fi ratat ceva.
Reduceti fereastra la 4 minute.
Iti dau autoritate totală
asupra traiectoriilor satelitilor si ajustărilor orbitale. Rezolvă.
Bine.
Să presupunem că domnisoara Park nu a pierdut nimic,
deci Mark nu se duce la Ares 4.
Incă.
Dar e destul de destept ca să-si dea seama că e singura sa sansă.
Bruce, cât de repede putem duce provizii acolo ?
Cu pozitia lui Pământ si Marte,
va lua 9 luni,
si ne va lua 6 luni să o construim.
Trei luni.
- Trei ? - Vei spune că e imposibil,
apoi eu voi face o remarcă despre eficienta echipei JPL,
si după aia tu vei face calculele si vei spune ceva gen:
"Munca peste program va fi un cosmar."
Munca peste program va fi un cosmar.
Pune-te pe treabă. Fac eu rost de bani.
Mitch Henderson Director de zbor Hermes, NASA
Trebuie să ii spunem echipajului.
Mitch, am discutat asta.
Nu, tu ai hotărât singur.
Eu trebuie să decid ce e cel mai bine pentru echipaj.
Merită să stie.
Odată ce avem un plan de salvare, le vom spune.
Altfel e in aer.
Bruce spune că in trei luni ne poate face rost de transport.
Asta e tot ce contează acum.
Vom face tot ce putem.
Mark moare dacă nu.
Ziua 79
Au trecut 48 de zile de când am plantat cartofii.
Acum e timpul să culegem si să insământăm din nou.
Au crescut chiar mai bine decât mă asteptam.
Am acum 400 de plante de cartof sănătoase.
Le-am săpat, având grijă să las plantele in viată.
Cele mici sunt pentru insământare,
cele mari sunt proviziile mele de mâncare.
Toti sunt cartofi naturali, organici, crescuti pe Marte.
Nu auzi asta in fiecare zi, nu ?
Apropo, nimic nu contează
dacă nu găsesc o cale de a lua contact cu NASA.
Stiu ce voi face.
Se miscă din nou.
Unde naiba se duce ?
Nu si-a schimbat traiectoria de 13 zile.
Nu merge deloc către Ares 4.
Poate că nu merge de-a dreptul.
O incerca să evite vreun obstacol.
Ce obstacol ?
E Acidalia Planitia. Nu e nimic acolo, decât...
Ce ?
Imi trebuie o hartă.
- Ce faci, omule ? - Scuze.
Pot imprumuta asta ?
Bine, deci unde e localizat habitatul ?
31,2° nord, 28,5° vest.
Unde e Watney ?
Aici.
Bine.
Stiu unde se duce.
Imi trebuie un avion.
Laboratorul de Propulsie cu Jet Pasadena, California
- Salutare. - Bună.
- A fost bun zborul ? - Da.
E in magazie. După colt.
- Vincent. Bună ziua. - Imi pare bine să te văd.
Care sunt sansele ca Mark să il repună in functiune ?
Greu de spus.
Am pierdut semnalul din 1997.
Credem că a cedat bateria.
Dar trebuie să spun că a durat de 3 ori mai mult decât ne asteptam.
Nu critic pe nimeni de la JPL.
Trebuie să vorbesc cu cine era aici in '97.
Sunt deja aici. Echipă !
Vi-l prezint pe Vincent Kapoor, directorul misiunilor martiene NASA.
- Domnule Vincent. - Imi pare bine.
Acestia sunt membrii proiectului initial.
- Asta e copia ? - Da, domnule.
Bine, hai să vedem.
Pathfinder.
Ziua 109
Haide, haide.
- Doamne ! - Bun...
Starea de transmisie: asteptăm semnalul de telemetrie.
Bun...
Semnal primit.
Bun. Camera.
Vine.
Mă receptionati ?
Da.
Nu.
Indreaptă camera către da.
Semnalul călătoreste timp de 32 de minute.
Tot ce poate el face e să pună intrebări cu da si nu
si tot ce putem face noi e să rotim camera.
Nu va fi o conversatie prea productivă.
Tim. Intoarce camera.
Am inteles.
Indrept camera.
Da !
Uite care-i necazul:
Cumva, trebuie să purtăm
conversatii complexe de inginerie astrofizică
folosind doar o cameră foto
din 1996.
Din fericire,
camera se roteste.
Asa că pot face un alfabet.
Nu poate fi alfabetul nostru.
26 de caractere, plus un semn de intrebare,
asta inseamnă 13° de arc pe caracter.
E mult prea ingust.
Nu as putea sti incotro arată camera.
Hexadecimale.
Hexadecimalele ne salvează.
M-am gândit că măcar unul dintre voi
tinea o tabelă ASCII pe-aici.
Si am avut dreptate.
Doamnelor si domnilor, v-o prezint pe super-tocilara Beth Johanssen,
care mai are si
Zork II and the Leather Goddesses of Phobos
pe laptopul ei personal.
Serios, Johanssen, ai un monument de singurătate acolo.
Nu că m-as plânge. Ce să mai zic de mine relativ la singurătate ?
Stiu ce vrea să facă.
F,
1,
F,
7, W
Cât de viu ?
Vincent. Vincent !
Trezeste-te.
Sunt bine. Am fost injunghiat de antenă.
Biomonitorul a fost distrus.
Echipajul a avut motive să creadă că am murit. Nu e vina lor.
Acum că putem purta conversatii mai complicate,
oamenii isteti de la NASA mi-au trimis instructiuni
despre cum să conectez roverul la Pathfinder.
Dacă injectez putin cod, doar 24 de instructiuni,
in sistemul de operare al roverului,
NASA poate lega roverul de frecventa de transmisie a lui Pathfinder
si suntem gata de treabă.
"Mark. Sunt Vincent Kapoor.
Ne uităm la tine din ziua 58.
Toată lumea iti tine pumnii.
Bună treabă, să il aduci pe Pathfinder.
Lucrăm la planuri de salvare,
iar intre timp, pregătim o misiune de provizii
ca să te tinem hrănit
până ce ajunge Ares 4."
Bine.
"Mă bucur să aud asta. Abia astept să nu mor."
"Cum e echipajul ? Ce au spus când au aflat că sunt in viată ?"
Mă receptionati ? Mark.
Puteti să ne lăsati singuri, vă rog ?
- Eu ? - Da, tu.
Doar putin.
Ar trebui să ii spunem.
"Nu i-am spus incă echipajului
că esti in viată.
Trebuie să se concentreze
pe misiunea lor."
Ce naiba ?
Ce naiba !?
Zice:
"Nu stiu că sunt in viată ?
Care... cuvânt urât la gerunziu,
cuvânt urât din nou... e problema voastră ?"
"Mark, te rog,
ai grijă la limbaj.
Tot ce scrii e difuzat
live in toată lumea."
A, da ?
O, doamne.
Da, domnule. E foarte stresat.
Inteleg. Lucrăm la asta.
Sunt sigur că nu a vrut să spună asta, domnule.
Multumesc, domnule presedinte.
Problema e că Mark are dreptate.
Cu cât asteptăm mai mult, cu atât mai rău va fi.
Trebuie să ii spunem echipajului.
Spui asta pentru că Vincent e in Pasadena
si nu te poate contrazice.
Nu ar trebui să răspund in fata lui Vincent.
Sau a oricui altcuiva.
E timpul, Teddy.
HERMES 4 luni după plecarea de pe Marte
Comandante Lewis ?
Spune.
Transferul aproape s-a terminat.
Am inteles. Vin acum.
Te grăbesti.
Da.
Fiul meu a implinit 3 ani ieri.
Ar trebui să fie poze de la petrecere.
Sunt o multime de date personale.
Vi le trimit pe laptopuri acum.
Nu-mi trebuie să citesc e-mailurile ciudate si fetisiste ale lui Vogel.
Sunt actualizări de telemetrie.
Fiecare cu ce-i place.
E un mesaj video. Se adresează intregului echipaj.
- Pune-l. - Haideti, băieti.
Vreau să văd telemetria aia.
Bună. Sunt Mitch. Mitch Henderson.
Am niste stiri.
Nu am cum să spun asta mai menajat.
Mark Watney trăieste. - Doamne.
Stiu că e o surpriză
si stiu că aveti o multime de intrebări,
dar uite cum stă treaba pe scurt:
Trăieste si e sănătos.
Am descoperit asta acum două luni
si ne-am decis să nu vă spunem.
- Două luni ! - Doamne.
Personal, m-am opus ferm acestei decizii.
Vă spunem acum pentru că
in sfârsit putem comunica cu el
si avem un plan de salvare, dar
vă vom trimite un raport scris care să descrie toată treaba.
Dar nu e vina voastră.
Mark spune asta de fiecare dată când vine vorba.
Asa că, da...
E nevoie de ceva timp ca să asimilati asta.
Trimiteti orice intrebare vreti. Vă vom răspunde.
Am terminat.
- Aoleu. - E in viată.
- L-am lăsat in urmă. - Nu.
Am plecat cu totii.
Voi doar urmati ordinele.
L-am lăsat in urmă.
Ziua 128
Acum că NASA pate vorbi cu mine, nu-i mai pot face să tacă.
Vor vesti despre fiecare sistem al habitatului.
Au o cameră plină de oameni care se ocupă de microbi.
Ceea ce e minunat.
Nu vreau să par arogant sau cine stie ce, dar totusi
sunt cel mai mare botanist de pe planeta asta.
Un mare avantaj al comunicării cu NASA sunt e-mailurile.
Primesc pachete de date ca atunci când eram pe Hermes.
Am primit chiar si unul de la presedinte.
Totusi, cel mai tare
a fost de la Universitatea din Chicago, unde am terminat eu.
Mi-au spus că odată ce cresti o recoltă undeva,
ai colonizat in mod oficial acel loc.
Asa că, tehnic vorbind,
am colonizat planeta Marte.
Ia de-aici, Neil Armstrong !
Pe lângă asta, mi-a fost cerut să pozez pentru o fotografie
la următoarea transmisie.
Incerc să-mi dau seama dacă să merg pe pozitia de licean
sau "cochet si natural".
Dar...
nu stiu cum va arăta cu costumul de astronaut.
Ce face ?
Am cerut of fotografie, si se crede Fonz ?
Fii recunoscătoare că am primit ceva, Annie.
Nu pot folosi asta, Vincent, stii. Imi trebuie o poză cu fata lui.
I-as putea cere să isi scoată casca, dar atunci, stii,
ar muri.
Vom publica poza impreună cu detaliile operatiunii de salvare.
Vreau să anunt lansarea
unei misiuni cu provizii la anul, in timpul ferestrei Hohmann.
Bruce, echipa ta e incă la zi ?
Va fi la limită, dar vom reusi.
9 luni de călătorie inseamnă că sonda va ajunge pe Marte
in ziua 868.
Putem primi analizele echipei de botanică ?
Da. Estimează că recoltele lui Mark vor rezista până in ziua 912.
Recunosc cu imbufnare că a făcut o treabă bună.
Cu imbufnare ?
Da, Mark are tendinta de a le spune să se ducă naibii
ori de câte ori se indoiesc de vreuna din deciziile lui.
Fă legătura cu el, Vincent.
Nu ne putem permite nicio greseală de comunicare.
Nu-mi place marja asta.
Are mâncare pentru 904 zile si noi ajungem acolo in ziua 868.
Asta presupunând că nu se intâmplă nimic rău.
Bresă in costum detectată.
Nivelul de oxigen: Critic.
Nivelul de oxigen: 10%.
Nivelul de oxigen: 5%.
Presiunea costumului: Stabilă.
Presiune: Stabilă.
S-au dus !
S-au dus ! S-au dus ! S-au dus !
Recoltele sunt moarte.
Lipsa completă a presiunii a evaporat majoritatea apei
si orice bacterii rămase au murit in temperaturile de sub 0°,
fiind expuse la atmosfera lui Marte.
Cât timp mai are ?
Mai poate consuma cartofii pe care ii are,
dar nu mai poate cultiva altii, asa că...
200 de zile.
Cu mâncarea pe care o mai are ajunge la cât ? Ziua 411 ?
Cu cartofii, 609.
Deci până la ziua 868 va fi mort demult.
Trebuie să lansăm cât mai repede posibil,
ceea ce schimbă timpul de tranzit.
Lucrăm la asta.
Estimări preliminare indică o călătorie de 414 zile.
Acum e ziua 135,
ne trebuie 13 zile să montăm motoarele si să facem verificări,
ceea ce ii dă lui Bruce si echipei sale
47 de zile să construiască sonda.
Te las pe tine să il suni pe Bruce, să-i spui noutătile.
Bine.
Trebuie să-mi schimb hainele.
Ziua 136
Dragă Mark,
se pare că
NASA ne lasă să vorbim cu tine acum,
iar eu
am tras paiul scurt.
Ne pare rău
că te-am lăsat in urmă pe Marte,
dar pur si simplu nu ne place de tine.
Pe lângă asta,
e mult mai mult loc
pe Hermes fără tine.
Trebuie să facem cu rândul indatoririle tale,
dar totusi,
e doar botanică.
Nu e o stiintă adevărată.
Cum e pe Marte ?
Dragă Martinez,
E bine pe Marte.
Am aruncat in aer habitatul din greseală,
dar din nefericire,
toată muzica disco a comandantului Lewis
a supravietuit.
"dar din nefericire, toată muzica disco
a comandantului Lewis a supravietuit."
In fiecare zi, mă duc afară
si mă uit la orizonturile intinse.
"In fiecare zi, mă duc afară
si mă uit la orizonturile indepărtate."
Doar pentru că pot.
"Doar pentru că pot."
Spune-le celorlalti că ii salut.
Asa voi face, amice.
Presiune: Stabilă.
5,
10,
52.
Rich.
Rich, trezeste-te.
Rich Purnell Astrodinamică
Scuze, dar ne-au cerut traiectoria sondei.
Cât e ceasul ?
E 3:42.
Uite, stiu că o luăm pe dos,
dar nu putem spune o dată sigură de lansare cu atâtea variabile.
E in regulă.
Modelele alternative iau 414 zile de la lansare să ajungă pe Marte.
Variază putin in durata arderii,
iar combustibilul necesar e aproape identic.
Nu e un timp bun de lansare, nu ?
Da, Pământul si Marte sunt foarte prost pozitionate.
Cred că aproape ar fi mai usor să...
Ar fi mai usor să ce ?
Imi mai trebuie cafea.
- Esti bine ? - Da.
Aproape ar fi mai usor să ce ?
Intelegi că sunt seful tău, nu ?
Hai să punem intrebarea cea mai scumpă.
Va fi gata sonda la timp ?
- Suntem in urmă. - Spune-mi un număr.
15 zile. O pot face in 15 zile.
Bine. Hai să creăm 15 zile.
13 zile să montăm sonda. Putem scădea ?
De fapt, ia doar 3 zile să facem asta.
- Si o putem face in 2, nu ? - O pot face in 2.
10 zile de teste si verificări.
Cât de des apare o problemă la acele verificări ?
Sugerezi să nu facem verificările ?
Momentan, intreb doar cât de des apare o problemă.
1 la 20. Dar poate fi catastrofal. Nu pot risca asa ceva.
Mai are cineva vreo idee cum să economisim timp ?
Dr. Keller, mai intinde-i ratiile cu incă 4 zile. Nu o să-i placă,
dar asta ne va duce la 15. Si vom anula verificările.
- Teddy. - Domnule, dacă se află...
Imi asum răspunderea. Ai două săptămâni. Fă-o.
Deci acum, trebuie să rezist până ce sonda ajunge aici
cu mai multe alimente.
Vreti să vedeti cum arată minimumul de calorii ?
Portie standard,
dar in loc de 3 din astea pe zi,
mănânc una la 3 zile.
Si acum, mi-au cerut
să fac asta.
Ideea e că
să mai intind ratia 4 zile,
e o lovitură sub centură.
Voi inmuia cartoful ăsta
in niste analgezic.
Si nimeni nu mă poate opri.
Au trecut 7 zile de când nu mai am ketchup.
Laboratorul de Propulsie cu Jet Proba Iris
4 săptămâni mai târziu
Cape Canaveral Lansarea sondei Iris
Aici directorul de zbor, verifică lansarea.
Am inteles.
Primim o verificare de lansare.
Crezi in Dumnezeu, Vincent ?
Da.
Tata a fost hindus, mama baptistă, deci
cred in mai multi.
Primim orice ajutor putem.
Verificarea lansării completă.
Aici zborul,
aveti liber la lansare.
Incepem numărătoarea.
10, 9, 8, 7,
6, porneste motorul principal,
4, 3, 2, ignitie, 1...
Lansare.
Propulsia este bună.
Performantă normală.
Primim date bune.
De-acum totul e stabil. Vectorul de propulsie e bun.
Avem o durată TDCS in plus.
Avem niste zdruncinături.
Ce spui ?
Primim o schimbare in directie.
E totul bine ?
Ajunge la limita posibilă.
Se invârte 17° pe axa longitudinală.
Lansarea, ce se intâmplă ?
Forta in interiorul lui Iris e de 7g.
Am pierdut motorul principal.
Doamne.
Date de ascensiune ?
Le-am pierdut in timpul zborului.
- SatCom ? - Satelitii nu au primit semnal.
Fără semnal.
Am pierdut semnalul si aici.
Crucisătorul Stockton
raportează rămăsite căzând din cer.
Toată lumea, păstrati pozitiile.
GC. Incuie usile.
Cum a decurs lansarea ? Watney
Ziua 186
Comandante Lewis,
s-ar putea să iti cer să faci ceva pentru mine.
Dacă mor,
as vrea să te duci la părintii mei.
Vor vrea să stie despre tot timpul pe care l-am petrecut noi pe Marte.
Stiu că e nasol,
si va fi greu să vorbesti cu doi oameni
despre fiul lor mort.
E mult de cerut.
De-asta ti-o cer tie.
Nu renunt.
Trebuie doar să ne pregătim pentru orice posibilitate.
Te rog, spune-le...
spune-le că imi place ce fac
si că sunt foarte bun la asta.
Spune-le că mor
pentru ceva măret
si frumos.
Si mai important decât mine.
Spune-le că am zis că pot să mă impac cu asta.
Si spune-le
că le multumesc pentru că au fost
părintii mei.
Administrarea spatială natională China. Beijing
Am folosit cuburi de proteine in loc de mâncarea standard.
Propulsia lansării, impreună cu
vibratiile laterale simultane au lichefiat cuburile si au creat
o incărcătură neechilibrată.
Vincent, de ce nu a fost prevăzut asta in timpul verificărilor ?
Pentru a prinde momentul lansării,
am fost fortati să ne accelerăm programul.
Astronautul lor va muri de foame.
Desigur. Există alte căi.
Statia Taiyang Shen, după calculele inginerilor,
are destul combustibil pentru a ajunge pe Marte.
De ce nu ne-a contactat incă NASA ?
Ei nu stiu.
Sistemul de propulsie e secret.
Altfel spus, dacă nu facem nimic...
Lumea nu va sti niciodată că puteam ajuta.
Să spunem, ipotetic,
că vrem să ii ajutăm.
Dacă le-am da motoarele,
asta ar insemna anularea programului Taiyang Shen.
Atunci hai să găsim o cale de a rezolva problema asta.
Să colaborăm.
Da.
Da, inteleg.
Multumesc.
Da !
Multumită unchiului Tommy din China,
mai avem o sansă.
Am terminat sonda Iris in 62 de zile,
iar acum vom incerca să terminăm in 28.
PLEIADS Supercomputer avansat NASA
Putem lăsa la o parte orice sistem de aterizare.
Trimitem doar alimente.
O putem izbi de sol.
Ar trebui să inchizi telefonul.
Scuze, cine esti tu ?
Mă numesc Rich Purnell.
Lucrez in astrodinamică si ar trebui să inchizi telefonul,
chiar acum.
Bine, bine.
Te sun inapoi.
Stiu cum să il salvăm pe Mark Watney.
Sonda nu va functiona. Sunt prea multe lucruri care pot esua.
Stiu o cale mai bună.
- Astrodinamică ? - Da.
Ce naiba e Proiectul Elrond ?
- Trebuia să inventez ceva. - Dar Elrond ?
Pentru că e o adunare secretă.
De unde stii că Elrond inseamnă că e o adunare secretă ?
Consiliul lui Elrond. E din Stăpânul Inelelor.
E adunare la care s-au decis să distrugă inelul unic.
Dacă numim asta Proiectul Elrond,
as vrea ca numele meu de cod să fie Glorfindel.
Vă urăsc pe toti.
Teddy nici măcar nu stie incă despre asta.
- Scuze, cine esti tu ? - El e Rich Purnell.
Astrodinamică.
Spune-le ce mi-ai spus mie.
Trebuie să trimit Hermes inapoi pe Marte până la ziua 561.
Cum ?
Poti sta acolo, te rog ?
Multumesc. Chiar acolo. Perfect.
Si poti să te duci... acolo ? Bun.
Să ne prefacem că acest capsator e Hermes,
Si tu esti...
Pardon, cum ziceai că te cheamă ?
Teddy. Sunt directorul NASA.
Bun, Teddy. Tu esti Pământul.
Chiar acum, Hermes se indreaptă către tine
si isi incepe procesul de aterizare care tine o lună.
Dar in loc de asta, eu propun...
Să inceapă să accelereze. Imediat.
Pentru a păstra viteza si a prinde si mai multă.
Nu va intercepta Pământul deloc, dar ne putem apropia destul
cât să avem asistentă gravitatională si să ajustăm traiectoria.
In timp ce facem asta,
aprovizionăm cu sonda. - Taiyang Shen.
Luăm orice provizii avem nevoie si apoi accelerăm către Marte.
Tu esti Marte.
Mergem prea repede ca să putem intra in orbită, dar
putem survola.
La ce bun să survolăm dacă nu il putem lua pe Watney de pe suprafată ?
Watney ar trebui să intercepteze folosind vehiculul de ascensiune.
Apoi ne indreptăm spre casă.
Am făcut calculele.
Ies.
- Rich ? - Da, domnule ?
Iesi afară.
- Are dreptate ? - Da.
Bruce, ce crezi ?
Dacă spune Vincent...
Trebuie să folosim Taiyang Shen.
Ce nu stiu ? Care e problema ?
Putem face numai una.
Il trimitem pe Watney pe jos către Ares 4,
sau il trimitem pe Hermes acum să il ia.
Amândouă planurile au nevoie de Taiyang Shen, deci
trebuie să alegem.
Dar ce facem cu echipajul de pe Hermes ?
Le-am cere să isi adauge 533 de zile la itinerariu.
Nu ar ezita nicio clipă.
Poate Hermes functiona 533 de zile peste programul misiunii ?
E construit să dureze pe parcursul intregului proiect Ares, deci,
tehnic vorbind, a ajuns doar la jumătatea vietii.
Dar dacă se intâmplă ceva rău...
Atunci pierdem echipajul.
Deci avem sanse mai mari să omorâm o persoană sau...
sanse mai mici să omorâm sase.
Cum facem decizia asta ?
Nu trebuie să o facem noi, Bruce.
El trebuie.
Da' de unde.
Ar trebui să fie decizia echipajului lui Lewis.
Avem incă sansa să aducem cinci astronauti acasă in sigurantă.
Nu le risc vietile.
Să facă ei decizia asta.
Mitch, alegem prima optiune.
Las nenorocit.
Johanssen ?
Da ?
Stiu că e timpul tău personal. Pot să te deranjez putin ?
Spune.
- Unde esti ? - La sala de gimnastică.
Care-i treaba ?
Abia am primit un email de la sotia mea
si la subiect scrie "copiii nostri".
Calculatorul meu nu poate deschide atasamentul.
Bine. Hai să ne uităm.
Să vedem.
Ăsta nu e un JPEG.
E un fisier text codat ASCII.
Nu stiu exact la ce ne uităm. E...
Tu intelegi ceva ?
Manevra Rich Purnell.
E o manevră de curs pentru Hermes.
Doamne !
Misiunea se termină cu interceptarea Pământului,
211 zile mai târziu.
Va functiona ?
Da. Am adunat numerele, le-am verificat.
E o idee strălucită.
Deci, ce de tot secretul ?
Pentru că e direct impotriva deciziei de la NASA.
Da. Dacă facem manevra,
trebuie să ne trimită o navă cu provizii, altfel murim.
Avem oportunitatea să le fortăm mâna.
Deci... o facem ?
Dacă ar depinde de mine, am fi deja pe drum.
Păi depinde de tine, nu ?
Nu si de data asta.
Asta e ceva ce NASA a respins in mod clar.
Vorbim despre răscoală,
si ăsta e un cuvânt pe care il iau foarte in serios.
Asa că ori facem asta impreună, ori deloc.
Si, inainte de a răspunde, gânditi-vă la consecinte.
Dacă gresim intâlnirea cu misiunea de provizii, murim.
Dacă gresim manevra de asistentă gravitatională cu Pământul, murim.
Dacă facem totul perfect,
adăugăm 533 de zile misiunii.
Incă 533 de zile până ne putem vedea familiile din nou.
533 de zile de călătorie prin spatiu neplanificată,
in care orice poate merge prost.
Dacă e critic misiunii, murim.
Mă bag.
Bine, cowboy. Mai incet.
Noi doi suntem din armată.
Se poate ca atunci când vom ajunge acasă
să ne bage la curtea martială.
A, da...
Si pentru voi ceilalti, vă garantez că
nu vă vor mai trimite niciodată aici.
Bun. Deci, dacă o facem,
cum va functiona ?
Introduc cursul si il execut.
Suprascriere de la distantă.
Pot să controleze Hermes de la controlul misiunii.
Poti să il dezactivezi ?
Hermes are patru computere redundante de zbor,
fiecare conectat la trei sisteme redundante de comunicatii.
Nu putem inchide comunicatiile
pentru că am pierde telemetria si orientarea,
si nu putem inchide computerele.
Pentru ca trebuie sa conducem nava.
O sa trebuiasca sa dezactivez sistemul controlulului la distanta la fiecare sistem.
E parte din sistemul de operare si ar trebui să sar prin tot codul.
Bine, pe limba noastră, ce inseamnă asta ?
Poti să o fac.
Perfect.
Trebuie să fie unanim.
Dacă facem asta,
vom ajunge la peste 900 de zile in spatiu.
E mai mult decât destul spatiu pentru o viată, asa că...
Da.
Eu votez da.
Hai să-l luăm.
Johanssen ?
Da.
Da !
Am primit o actualizare neprogramată de la Hermes.
Am inteles. Citeste-o.
Mesajul spune: "Houston, luati la cunostintă.
Rich Purnell e un om nemaipomenit !"
Ce ?
Zborul, ghidarea.
Hermes a deviat de la traiectorie.
CAPCOM, transmite-le că au iesit de pe traiectorie.
Ghidarea, pregătiti corectarea.
Negativ, zborul. Nu sunt in derivă. Au ajustat cursul.
Ce naiba ?
Telemetria, se poate să fie o eroare a aparatelor ?
Negativ, zborul.
Ghidarea, calculati cât timp pot merge pe traiectoria asta
inainte de a fi ireversibil.
Lucrăm la asta, zborul.
Cine e Rich Purnell ?
Nu stiu.
Cineva să afle cine e Rich Purnell.
Annie se va prezenta in fata camerelor in dimineata asta
si va informa lumea despre decizia NASA de a
retrimite Hermes către Marte.
Pare o miscare desteaptă,
luând in considerare circumstantele.
Oricine le-ar fi trimis manevra
doar a imprăstiat informatii.
A fost doar decizia echipajului.
Poate că i-ai omorât, Mitch.
Luptăm in acelasi război.
De fiecare dată când ceva nu merge bine,
lumea uită de ce zburăm.
Incerc să ne mentin in aer.
E mai important decât o singură persoană.
Nu.
Nu e.
Când se termină asta,
iti astept demisia.
Am inteles.
Adu-ne astronautii acasă.
Ziua 219
Fiecare misiune Ares are nevoie de 3 ani de provizii.
NASA s-a decis acum mult timp că e mult mai usor să
trimitem câteva lucruri inainte decât să le aducem cu noi,
si din cauza asta, vehiculul de ascensiune pentru Ares 4
e deja acolo, in craterul Schiaparelli, asteptând.
Planul e ca eu să il folosesc
ca să intru in orbită,
chiar atunci când trece Hermes,
si presupun că mă vor prinde ?
In spatiu.
Deci, am 200 de zile să-mi dau seama
cum să iau tot ce mă tine in viată aici,
oxigenatorul, filtrul de apă, regulatorul de presiune,
să le iau cu mine pe toate.
Din fericire, cele mai strălucite minti de pe Pământ,
toată puterea cerebrală de pe toată planeta,
mă ajută in această strădanie.
Până acum, au venit cu ideea:
"Hei Mark, dă niste găuri in acoperisul roverului,
si loveste-l cât de tare poti cu o piatră.
Vom ajunge acolo.
Adio, Marte.
Deci incă 533 de zile,
si tu ai fost de acord ?
Si tu ai fi făcut acelasi lucru pentru mine, stii asta.
Zâmbiti.
N-a zâmbit.
Bună, scumpo.
- Bună. - Ti-am luat ceva.
Am găsit-o la bazar.
E original.
Nu !
N-are nicio zgârietură.
Imi place.
Cu tot respectul pentru protocol,
nu mai facem asa
de la Apollo 9 incoace.
A inteles ?
7 luni mai târziu
Ziua 461
Mă gândeam la legi, pe Marte.
Un tratat international spune că nicio tară nu poate revendica
ceva ce nu e pe Pământ.
Alt tratat spune că dacă nu esti in teritoriul niciunei tări,
se aplică legislatia maritimă.
Deci, Marte e in apele internationale.
NASA e o organizatie americană non-militară
si detine habitatul.
Dar in secunda in care ies afară, sunt in apele internationale.
Uite care-i partea tare:
mă voi duce in craterul Schiaparelli,
unde voi rechizitiona vehiculul de ascensiune Ares 4.
Nimeni nu mi-a dat permisiunea să fac asta,
si nu o pot face până nu sunt la bordul lui Ares 4.
Deci, asta inseamnă că voi prelua o navă in apele internationale
fără permisiune,
ceea ce, prin definitie
mă face pirat.
Mark Watney.
Pirat spatial.
Peste tot unde mă duc,
sunt primul.
E un sentiment ciudat.
Păsesc in afara roverului
si sunt primul care a fost vreodată acolo.
Urc dealul ăla,
sunt primul care face asta.
4 miliarde si jumătate de ani,
nu a fost nimeni aici.
Iar acum,
eu.
Sunt prima persoană singură pe o planetă intreagă.
Ce mai face ?
Până acum, foarte bine.
Se tine de program.
Conduce 4 ore inainte de amiază,
Pune panourile solare, asteaptă 13 ore să se incarce,
doarme câtva, iar apoi
incepe din nou.
Ce mai face ?
Ne-a cerut să il strigăm Căpitanul Barbă Blondă.
- Tehnic vorbind, Marte e in apele...
Da, stiu, ne-a explicat.
Unde e ?
- Acolo. - Bine.
Bine.
Ziua 494
Ziua 517
Voi incepe spunând că nu o să-ti placă asta.
Zău ?
Da, problema e viteza de interceptare.
Hermes
nu poate intra in orbita lui Marte,
altfel nu ar avea destul combustibil să se intoarcă acasă.
AMV-ul a fost proiectat să intre doar in orbită martiană joasă,
deci, ca Mark să scape complet
de atractia gravitatională a lui Marte si să intercepteze Hermes.
- Trebuie să meargă repede. - Exact.
Ceea ce inseamnă că trebuie să facem
vehiculul de ascensiune mai usor.
Mult mai usor. Cu 5000 de kilograme mai usor.
Putem face asta, nu ?
Sunt câteva lucruri de care scăpăm din start.
Designul include 500 kg de mostre de sol martian.
Evident, nu le vom lua.
Si e doar un singur pasager in loc de sase.
Cu tot cu costume si echipament, asta inseamnă
incă vreo 500.
Abandonăm sustinerea vietii. Nu avem nevoie de ea.
Mark va fi in costum tot timpul.
- Stai putin. - Ce e ?
Dacă e in costum, atunci cum operează controalele ?
Nu o va face.
Martinez va pilota vehiculul de ascensiune
de la distantă, de pe Hermes.
Nu am mai avut niciodată un om pilotat de la distantă.
Dar sunt incântat de oportunitătile pe care le deschide asta.
Dacă pilotăm de la distantă, putem scăpa de panourile de control
si de sistemele de comunicatii auxiliare.
Stai putin. Vrei să controlezi ascensiunea de la distantă
fără comunicatii de rezervă ?
N-a ajuns incă la ce-i mai rău, Vincent.
Atunci hai să vedem ce-i mai rău.
Trebuie să scoatem vârful, ferestrele, si
intreg panoul 19.
Vrei să dai jos vârful navei ?
Da.
Numai vârful are 200 de kilograme.
Vrei să trimiti un om in spatiu fără partea din fată a navei ?
Nu chiar.
Va trebui să o acoperim cu pânza de la habitat.
Fuzelajul e acolo mai mult ca să tină aerul inăuntru.
Atmosfera lui Marte e atât de subtire incât
nu e nevoie de prea multă aerodinamică.
Până când nava va avea destulă viteză
cât să conteze rezistenta aerului,
va ajunge atât de sus incât practic, nu va mai fi aer.
Vrei să-l trimiti in spatiu sub o prelată.
Da.
Pot să intru si eu ?
Nu.
Vă bateti joc de mine ?
Crezi că vrea să spună
"Vă bateti joc de mine ?"
Stii ?
Sau asa:
"Vă bateti joc de mine ?"
Cred că ar putea fi a doua variantă.
- Chiar ? - Da.
Eu zic că-i prima.
"Vă bateti joc de mine ?"
Da, ar putea fi prima.
Ziua 538
Craterul Schiaparelli Zona de aterizare Ares 4
Stiu ce fac ei.
Stiu exact ce fac.
Imi tot repetă:
"Vei merge mai repede decât orice om din istoria călătoriei in spatiu."
De parcă ar fi un lucru bun.
De parcă m-ar putea distrage de la cât de dement e planul lor.
Voi merge mai repede decât orice om din istoria călătoriei in spatiu
pentru că mă lansati intr-o decapotabilă.
De fapt, e mai rău de atât, pentru că nici măcar nu o pot controla.
Relativ la asta,
fizicienii, când descriu lucruri ca acceleratia,
nu folosesc cuvântul "repede".
Deci fac asta in speranta că eu nu voi ridica nicio obiectie.
E o nebunie.
Pentru că imi place felul in care sună
"cel mai rapid om din istoria călătoriilor in spatiu".
Imi place cum sună.
Imi place foarte mult.
Nu le voi spune asta.
Bine.
Hai să facem asta.
Beck, Vogel, duceti-vă la sasul 2.
Trebuie să avem usa deschisă inainte de lansare.
Ziua 560 - Bine.
Martinez pilotează vehiculul de ascensiune.
Johanssen are grijă de calculatoare.
Odată ce putem intercepta,
Beck il aduce pe Watney.
Suntem pregătiti.
Care-i planul de interceptare ?
Am legat cablurile intr-unul lung.
Are 214 metri.
Voi lua MMU-ul. Ar trebui să fie usor.
La ce viteză relativă te poti descurca ?
Pot prinde AMV-ul la 5 metri pe secundă.
10 e ca si cum ai sări intr-un tren in miscare, deci
dacă ar fi mai mult de atât, as putea rata.
S-ar putea să avem destul timp.
Lansarea ia 12 minute
si vor trece 52 de minute până ce interceptăm.
Când motorul lui Mark se opreste,
vom sti directia si viteza de interceptie.
Vogel, tu esti rezerva lui Beck.
Dacă totul merge bine, il tragi la bord cu cablul.
Dacă e vreo problemă, te duci după el.
Am inteles.
Bine.
Hai să ne luăm băiatul.
Ziua 561
Pentru cine e avizat:
Aveti grijă de rover. Mi-a salvat viata.
Tensiune si nerăbdare aici la Johnson Space Center.
După cum puteti vedea, multi oameni s-au adunat aici
pentru a vedea dacă misiune de a il recupera pe Mark Watney
se va incheia cu succes.
Amintiti-vă că evenimentele se desfăsoară in timp ce priviti.
Vom incerca să vă dăm noutăti de ultimă oră despre ce se intâmplă.
Asteptăm ca NASA să ia contact cu Mark Watney.
Să vedem.
Dacă ceva merge prost, ce putem face ?
Nimic.
Totul se intâmplă la 12 minute lumină depărtare,
adică le ia 24 de minute
să primească răspunsul la orice intrebare ar pune.
Toată lansarea tine 12 minute.
Sunt pe cont propriu.
Sediul NASA Beijing
Piata Trafalgar Londra
Presiunea combustibilului e bună.
Alinierea motoarelor e perfectă.
Comunicatii, 5 din 5.
Suntem gata de verificarea pre-zbor.
Controlul misiunii, aici Hermes
continuăm conform programului.
Suntem la 2 minute si 10 secunde de lansare, pe ceas.
Mai sunt vreo 2 minute, Watney. Cum esti ?
Bine.
Sunt nerăbdător să ajung la voi.
Multumesc că v-ati intors pentru mine.
Suntem aproape.
Gravitatia va fi foarte mare, deci e in regulă să lesini.
Esti in mâinile lui Martinez acum.
Spune-i nemernicului să nu facă lupinguri.
Am inteles, MAV.
CAPCOM. Pregătit.
- Control de la distantă. - Pregătit.
- Recuperarea. - Pregătit.
- Recuperarea secundară. - Pregătit.
Pilot.
Pregătit.
Pilot.
Pregătit.
Controlul misiunii, incepem lansarea.
T minus 10,
9... - Motor principal pornit.
8, 7,
Clemele de ancorele au fost aruncate.
Mai sunt vreo 5 secunde, Watney. Tine-te bine.
Ne vedem in câteva minute.
4,
3,
2, 1.
Viteză: 741 m/s.
Altitudine: 1350 m.
- E prea jos. - Nu inteleg ce il tine in urmă.
Watney.
Mă auzi ?
Se pare că separarea a fost efectuată.
Viteza: 850, altitudinea: 1843.
E mult sub altitudinea tintă.
Cam cât de mult ?
Verific.
Watney.
Mă auzi ?
Probabil si-a pierdut constienta.
A avut 12 g la ascensiune. Tine vreo 2 minute.
Am inteles.
Inchidere in 3,
2, 1,
inchis.
Inapoi la dirijare automată.
Inchidere confirmată.
Rezerva de combustibil terminată.
Watney.
Mă auzi ? Watney.
Se pare că e o problemă la transmisie.
Am primit datele.
Viteza de interceptare va fi 11 m/s.
Pot rezolva.
Distanta de interceptare va fi
68 de kilometri.
68 de kilometri ?
A spus 68 de kilometri ?
Hai băieti, adunati-vă si rezolvati problema.
Johanssen. Timpul până la interceptare ?
39 de minute si 12 secunde.
Martinez ?
Dacă punem propulsoarele in aceeasi directie ?
Depinde de cât combustibil vrei să păstrezi
pentru ajustările de altitudine când ne intoarcem.
Cât iti trebuie ?
Mă descurc cu vreo 20% din cât mai avem.
Dacă folosim 75,5% din combustibil pentru a ajusta altitudinea,
vom aduce raza de interceptare la zero.
Fă-o.
Stai asa. Aduce raza la zero,
dar viteza de interceptare va fi 45 m/s,
si e mult prea mult.
Avem 39 de minute să ne gândim cum să incetinim.
Martinez, aprinde RCS-ul.
Am inteles.
MAV către Hermes.
Watney ?
Afirmativ.
Care e situatia ?
Mă doare pieptul.
Mi-am rupt coastele.
Voi cum sunteti ?
Vom ajunge la tine. Au fost complicatii la lansare.
Am inteles.
Cât de rău e ?
Am corectat raza de interceptare, dar avem o problemă cu viteza.
Cât de mare e problema ?
42 m/s.
Păi...
la naiba.
Comandante, am o idee.
Spune, Mark.
Pot să găsesc ceva ascutit pe-aici
si să dau o gaură in mănusa costumului.
Pot folosi aerul care iese drept propulsor
si să zbor către voi.
Ar fi usor de controlat fiind pe mână.
Nu văd cum ai avea vreun control făcând asta.
Te-ai roti prin spatiu la momentul interceptării
folosind un vector de propulsie pe care abia dacă il poti controla.
Da, tot ce spui e foarte corect.
Dar
gândeste-te la asta:
Pot să zbor ca Iron Man.
Comandante,
hai să fiu Iron Man.
Semnal pierdut.
Comunicatii pierdute. Asteptati.
Poate că nu e cea mai rea idee.
Nu, nu e cea mai rea idee. E ce mai rea idee posibilă.
Nu ce spunea el.
Să folosim atmosfera ca propulsie.
Ce se intâmplă dacă aruncăm in aer VAL-ul ?
Vrei să deschizi sasul vehicular ?
Ne-ar arunca destul de bine.
Dar ar distruge si vârful navei.
Si ar iesi aerul. Avem nevoie de aer ca să nu murim.
Am sigila podul si camera reactorului.
Restul e vid.
Vogel ?
Spune, comandante.
Trebuie să vii inăuntru si să faci o bombă.
Mai spune o dată, comandante.
Esti chimist.
Poti face o bombă din ce avem la bord ?
Probabil.
Mă simt obligat să spun că a declansa un explozibil
intr-o navă spatială e o idee groaznică.
Stati asa, voi faceti o bombă fără mine ?
Am inteles. O poti face ?
Da.
Houston, luati la cunostintă.
Vom distruge in mod deliberat VAL-ul
pentru a produce propulsie retrogradă.
Beck, pune-ti costumul,
intâlneste-te cu Johanssen in sasul 1,
Vom deschide usa exterioară. Trebuie să pui explozibilul
in usa interioară.
Urcă inapoi prin sasul 2 si inchide-l.
Am inteles. Sunt pe drum.
Am intrat, comandante.
Am inteles.
Vogel ? Unde esti ?
Sunt in bucătărie.
Bine.
Comandante.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Sunt pregătit să tai costumul.
In niciun caz.
Vezi tu, treaba e că sunt egoist.
Vreau ca toate memorialele de acasă să fie despre mine.
Doar despre mine.
Trebuia să il las pe Marte.
- Zahăr ? - Da.
Tine asta.
Oxigen lichid.
Si detergent.
Contine amoniac.
Chestia asta
e de 5 ori mai puternică decât o dinamită.
Cum o activăm ?
Conectăm asta la unul dintre panourile de iluminat.
Ai grijă.
Deschid sasul 1.
Mă intorc.
Nu cred că e o idee bună.
E.
Deschide A1.
Ai luat-o ?
Vezi să nu fii aici când explodează.
Hei.
Ai grijă acolo.
In spatiu.
Nu spune nimănui că am făcut asta.
Am activat bomba.
Părăsesc sasul 1.
Dacă fac calculele bine, chiar si cu explozia,
vom avea unghi gresit.
Care e distanta de interceptare ?
Johanssen ?
Aproximativ 260 de metri.
E prea departe.
Comandante.
Martinez, inchide usa.
Deschide D3.
Lasă-l deschis.
Deschide B2.
Johanssen,
la cât timp explodează după ce e activată ?
15 secunde.
E pe-aproape.
Comandante ?
E prea departe. Mă duc afară.
Pot face asta.
Nu e o dezbatere. Nu mai risc viata unui membru al echipajului.
Când se intoarce Beck,
Johanssen, activează bomba.
10 secunde.
Tineti-vă bine.
5, 4,
3, 2... - Decelerare.
1.
Activez panoul 41.
Care-s daunele ?
Vom vedea mai târziu.
Care e viteza relativă ?
12 m/s.
Am inteles.
Leagă-mă.
Gata.
Pot vedea vehiculul de ascensiune.
Care e raza de interceptare ?
Verific.
312 metri.
Ai spus 312 ?
Bun, o să vă fac cu mâna când trec pe lângă voi.
Nu pot ajunge la tine, Mark. Esti prea departe.
- N-am cum. - Stiu.
Beck, desfă-mă. Mă duc după el.
Comandante ? Mă descurc eu.
Mark, raportează.
Sunt pe drum, comandante.
La naiba.
Johanssen, care e viteza mea relativ la Mark ?
5,2 m/s.
Am inteles. Ajustez cursul.
3,1 m/s.
Distanta e de 24 m.
11 metri până la tintă.
6 metri.
Tine-te bine, Mark.
L-am prins !
L-am prins.
Bravo, Iron Man.
Beck, trage-ne inăuntru.
Mă bucur să te văd.
Tu...
ai niste gusturi groaznice la muzică.
Houston, aici Hermes.
L-am luat.
Contact din spatiu cu Mark Watney.
După atâta timp, credeam că e imposibil.
Am scris istorie azi, salvându-l pe Mark Watney.
Bună, frumosule.
Beck, inchide sasul.
Salut, băieti.
Houston, sase membri sunt in sigurantă la bord.
E un moment foarte important pentru această natiune,
si, fără dubii, pentru explorarea spatială internatională.
Ce-ti ies tie toate !
Doamne.
Aoleu, ce se intâmplă acolo, amice ?
Stiu. N-am mai făcut dus de un an.
Nu mă fă să râd. Am coastele rupte.
Salutare !
- Bună ziua, domnule. - Bună ziua.
Bună ziua.
Domnule.
Bună dimineata, domnule.
Ziua 1
Bine ati venit la Programul de Candidati Astronauti.
Fiti atenti,
fiindcă v-ar putea salva viata.
Credeti-mă, stiu despre ce vorbesc.
Hai să clarificăm câteva lucruri de la inceput. Da,
am supravietuit pe o planetă pustie
făcând agricultură in propriul rahat.
Da, e chiar mai rău decât sună,
deci hai să nu mai vorbim despre asta niciodată.
Cealaltă intrebare care mi se pune cel mai frecvent e:
Când eram acolo, de unul singur,
m-am gândit că o să mor ?
Da, absolut.
Si trebuie să stiti asta, pentru că vi se va intâmpla si vouă.
E vorba de spatiu.
Nu colaborează.
La un moment dat, totul vă va merge prost.
Totul va merge prost, si vă veti spune: Asta e.
Asa sfârsesc.
Puteti accepta asta,
sau vă puteti pune pe treabă.
Asta e tot.
Doar incepeti.
Faceti calculele. Rezolvati o problemă.
Apoi o rezolvati pe următoarea.
Si apoi pe următoarea.
Si dacă rezolvati destule probleme, vă puteti intoarce acasă.
Bun. Intrebări ?
Odată ce controlul misiunii isi incheie verificările,
vom incepe procedurile de lansare.
Echipa Ares 5 se va intâlni cu Hermes
aproximativ 48 minute după lansare.
Mai departe, ii vor astepta 414 zile de călătorie prin spatiu.
S-au schimbat scopurile de la misiunea precedentă ?
Si ce sperati să intreprindeti de data asta ?
Nu. Scopul a rămas intotdeauna acelasi pentru programul Ares.
Desigur, de data asta vom spera
să aducem astronautii acasă in acelasi timp.
Zborul, Verificarea de ghidare completă.
Am inteles, ghidarea.
Aici zborul. Vom lansa conform programului.
Verificarea finală a serviciului aerian e completă.
Lansarea lui Ares 5 rămâne valabilă.
20 de secunde.
Incepem numărătoarea. 10,
9, porneste motorul principal,
7, 6,
5, 4, 3, 2, 1,
si lansare.
Echipajul lui Ares 5 incepe un nou capitol
in explorarea spatială a Americii.
Presiunea arată bine.
5 ani după salvarea astronautului Mark Watney,
Ares 5 se indreaptă către Marte.
Traducerea: pterodox
Adaptarea: Bubuloimare